فرێدریش شیلله‌ر/ وه‌رگێران ژ ئنگلیزیێ : روژهات سه‌عید

 

رێڤنگێ ئارمانجێن پیروز

د بهارا ژیانا خو دا ،

ئه‌ز که‌فتمه‌ رێكا ،

سه‌مایێن خوشێن گه‌نجینیا خو ،

من بیر کرن ل مالا بابێ .

 

من چ مال و ملك هه‌بن ،

من ب دلخوشی هێلان ،

د ده‌ستێ من دا داره‌ك سڤك ،

یێ ب ڕێڤه‌ دچم ، ب دل خوشی

هیڤیه‌ك ب هێز بوو ، یا ئه‌ز کێشایم ،

په‌یمانه‌کا باوه‌ریا دل ئێش ،

دگوت هه‌ره‌ ، رێکا ته‌ ڤه‌کریه‌ ،

بو ئێكه‌م ، ژێده‌ری هه‌ڕه‌ ،

هه‌ڕه‌ ، تا ده‌رگه‌هه‌ك زێری،

ده‌مێ دچی ، هه‌ره‌ ژوور،

هه‌می تشتێن جیهانی یێن ل وێرێ ،

دێ بیته‌ خوداوه‌ند و نه‌مر ،

بوو شه‌ڤ ، بوو سپێده‌ ،

ئه‌ز دچووم، دچووم،

هه‌رده‌م ما ڤه‌شارتی ،

یا من دڤیا ، یا ئه‌ز لێ دگه‌ڕیام،

چیا ڕاوه‌ستیان د رێکا من دا ،

به‌نداڤا ڕێك نه‌ دا من ،

من دار دان به‌ر شویرها ،

من پر ئاڤاکرن ل سه‌ر ئاڤه‌رێژا .

ئه‌ز هاتم به‌ر رویباره‌کێ ،

د که‌شه‌کێ خوش دا دبوریت ،

دلێ من پره‌ ژ باوه‌ری و خوشیێ ،

من خو هاڤێت د سینگی دا ،

 

به‌ره‌ڤ ده‌ریایه‌کا مه‌زن ،

ئه‌ز ڕاكێشام ، پێلێن وێ ،

ل پێشاهیا من بوشاهیه‌كا بێ دویماهی ،

هێشتا ژ ئارمانجا خو دویرم .

چ ڕێك نابن وێرێ ،

مخابن ئه‌و ئه‌سمانێ ل سه‌ر مه‌ڕا

چ جارا وێرێ ڤێرێ نینه‌ .